Semën Kirsanov

Semën Kirsanov (1906 – 1972)

Meine Nummer

Die Nummer
der Verse
dem Zirkus
zur Prüfung
in meiner Gedankengefühle Arena –
die sicheren Beine
auseinander gestellt
k
r    e
i        l
z             n
über das Drahtseil der Zeilen,
schaukeln,
gehn.
Zelt   Schellt,
gold.         Zelt.
Kreis           Kreist
arm.                  Arm
Schritt...                 Schild.
Stahl                        Stall.
Schrien!                       Tief!
Leb, kreisch! Quietsch Bizeps, stöhn! Welt schloss, nur
Schrei Platz!
Das ganze Leben
              zum Abgrund
                           zu sehn
                                         solang
                                                        in Aorta
                                                                      noch Blut
wild lärmt!
     Das ganze Leben –
                      Entrez,
                             Spiel,
                                   zeig!
                                       Allez!
                                               Artist der Verse!


Aladin bei der Schatzkammer

Die Pforte steht, den Augen und Tränen des Bittenden verschlossen.

Sesam, öffne dich!
Ich bitte dich sehr: Öffne dich, Sesam!
He, was kostet's dich schon. Nun öffne dich, Sesam!
Pass einmal auf. Ich dreh mich jetzt um,
und du öffnest dich ein wenig. Sesam!
Zu wem hab ich das gesagt, »Sesam öffne dich«!
Wenn du jetzt nicht sofort aufmachst, werde ich dich aufbrechen!
He, warum quälst du mich, – he,
öffne dich, Sesam! Seesaaam!
Ich habe eine große Bitte an dich. Sei doch ein liebes Sesam!
Könntest du dich
nicht öffnen, Sesam?
Sesam, öffne dich!
Eins: Öffne dich, Sesam! Zwei: Öffne dich, Sesam! Zweieinhalb...
So kann man doch mit einem Menschen nicht umspringen,
ich werde mich noch verspäten,
ich habe es wirklich sehr eilig, Sesam, he, öffne dich!
Ich werde ja nicht lange brauchen, mach nur ein bisschen auf,
du kannst dich ja gleich wieder schließen, Sesam...

Die Pforte steht, den Augen und Tränen des Bittenden verschlossen.

Von zukünftigen Büchern

Von jetzt an gibt's für Langeweile Keile!
Wir feiern nicht mehr das Geseire,
anstatt zu hinterklagen, heißt's:
auf dreißig Fragen eine Zeile schlagen.

Wir unterbinden jetzt das Gähnen,
das Sehnen und das ungereimte Stöhnen.
Wir wollen nichts mehr hören
von Kuckuckschören,
und die geifervollen Unken – gilt's:
in ihren Pfuhl zu tunken.

Wir werden wortgewaltig blitzen
bis die feisten Karrieristen
Fett aus ihren Ärschen schwitzen,
Rotz aus Pol'kers Nase kratzen,
um die Hülsen seiner Schwatze
mit dem rechten Saft zu füllen,
Unrat schütten in die Villen,
in die Hütten Frieden bringen,
lauthals singend, Sätze schwingen,

kurz: Gigantisches erzwingen.
 

Das goldene Schiff

Auf einer goldnen Nadel
steht
         ein goldnes Schiff;
Seit fünf mal fünfzig Jahren
es die Segel hisst.

Und sticht die Meeresflotte
wieder mal in See,
schwimmt es nicht mit den andern,
das Schiffchen dort
                                 bleibt stehn.

Und sie entdeckten Inseln
und die Beringstraße,
erreichten
                  mit den Winden
manchen fernen Hafen.

Einige
            erreichten
auch die Nordmeerländer.
Nur dieses Schiff blieb
                                      eisern
auf der Nadel – ständig.

So lange Zeit
                      zu stehn
den Wasserweg im Blick
und nie den Fluss entlang
zu fahrn
              und untergehn...

Jedoch – was heißt das schon.
Ein Schiffchen
                       hat Geduld.
Es hat sich abgefunden
und niemals
                    schwimmt's davon.

Ganz traurig werde ich,
blick ich
                zu ihm
                             empor,
denn wie ein solches Schiff
komm ich mir selber vor,–

so ohne weite Reisen,
ein bisschen
                      angeschraubt,
zerfiel mein Blattgold leise
und unbemerkt
                           zu Staub.

Was soll nur dieser Gram...
Wie konnt' ich Falsches sagen!
Dies Schiffchen da,
                                  es kam
zu uns
            aus Peters Tagen.

Und hat ein Neues Land
am Neva-Strand
                             entdeckt.
Das Schiff macht gute Fahrt
auf seinem
                     neuen Weg.

Dem Sternenkompass nach
flieg
         in den Abendhimmel,
mein kleines,
                       goldnes Schiff,
auf goldner Nadel
                              immer!

zwischen 1957 und 1960


Traum und Fortsetzung

Ich kann nicht schlafen
                                          und ich träume,
ich träf auf
                     schlimmes Leid,
Das Mädchen da
                              im Kattunkleid
Ertrinkt
               in meinen Träumen.
Das weiße Händchen,
                                     wie es strebt
Zum Strohhalm
                              dort am Teiche,
Doch ich
                vom Ufer meines Betts
kann ihr
               die Hand nicht reichen!
Ich quäle mich,
                            ich quäl mich sehr,
will öffnen
                   meine Augen,
doch diese leider
                            lang nicht mehr
zum weiten Öffnen
                                 taugen.
Hab diesen Traum
                                genau durchdacht:
zum Mittag
                     wird er klar...
Wie schrecklich,
                             dass ich's nicht geschafft
zu retten
                 dieses Mädchen da!


Schmerz der Schmerzen

Kleiner als Schmerz: der Herr.
Herr ist nicht Herz, sondern Schmerz.
Schmerz gebärend den Schmerz,
beschwerend den Schmerz mit dem Schmerz.
Schmerz der Schmerzen – Herr der Herren.
(Der Schmerz hat's gegeben.)
(Der Schmerz hat's genommen.)
(Der Richter: der Schmerz.)
Schmerz ist der Herrgötter Herr.
Ihn bebest du taumelnd an,
das Schmerzhaupt stützend,
grummelnd Gebebe:
»Herr der Schmerzen!
Ili, ili lama sabachthani?
(Mein Doc, warum hast du mich entlassen?)

Peinwille geschehe!«

1964 – 1972

Аладдин у сокровищницы

Стоят ворота, глухие к молящим глазам и слезам.
 
Откройся, Сезам!
Я тебя очень прошу, – откройся Сезам!
Ну, что тебе стоит, – ну, откройся, Сезам!
Знаешь, я отвернусь,
а ты слегка приоткройся, Сезам!
Это я кому говорю – «откройся, Сезам!»
Откройся, или я тебя сам открою!
Ну, что ты меня мучаешь, – ну,
откройся, Сезам, Сезам!
У меня к тебе огромная просьба: будь любезен,
не можешь ли ты
открыться, Сезам?
Сезам, откройся!
Раз, откройся, Сезам, два, откройся, Сезам, три...
Нельзя же так поступать с человеком, я опоздаю,
я очень спешу, Сезам, ну Сезам, откройся!
Мне ненадолго, ты только откройся
и сразу закройся, Сезам...
 
Стоят ворота, глухие к молящим глазам и слезам.
 

О наших книгах

По-моему,
                  пора кончать скучать,
по-моему,
                  пора начать звучать,
стучать в ворота,
                              мчать на поворотах,
на сто вопросов
                            строчкой отвечать!
 
По-моему,
                  пора стихи с зевотой,
с икотой,
                  с рифмоваться неохотой
из наших альманахов
                                    исключать,
кукушек хор
                      заставить замолчать
и квакушку
                  загнать в ее болото.
 
По-моему,
                  пора сдавать в печать
лишь книги,
                      что под кожей переплета
таят уменье
                    радий излучать,
труд облегчать,
                              лечить и обучать,
и из беды
                  друг друга выручать,
и рану,
              если нужно
                                  облучать,
и освещать
                    дорогу для полета!..
 
Вот какая нам предстоит гигантская работа.
 

Золотой корабль

На золотой игле –
кораблик золотой.
Лет
       двести пятьдесят
стоит он над водой.

На полных парусах
уходит в море флот.
Лишь этот
                    никуда
кораблик не плывет.

Открыли острова
и Берингов пролив,
других
            на берега
выбрасывал прилив.

Другие
             подошли
и к Северной земле,
и только он
                    один –
ни с места – на игле.

И столько лет
                         стоять,
и видеть чей-то путь,
и по такой реке
не плыть
                 и не тонуть...

Но это ничего.
Кораблик терпелив.
Смирился он,
                         что жил,
морей не переплыв.

А я вот
             за него
испытываю грусть,
корабликом
                      таким
я сам себе кажусь –

без рейсов и морей,
поставленным
                           на шпиль,
но позолотой всей
осыпавшимся
                         в пыль...

Бывает, что и грусть...
Но ты не прав,
                           поэт,
кораблик-то пришел
к нам
           из Петровых лет,

и Новую Страну
открыл
             у Невских вод,
и дальше – в добрый путь
кораблик
                 поплывет.

По компасу звезды
плыви
            в вечерней мгле,
кораблик
                 золотой,
на золотой игле!

между 1957 и 1960


Сон с продолжением

Не спится мне
                           и снится,
что я попал
                         в беду,
что девочка
                         в платье ситцевом
тонет
           в моем бреду.
Тянется
               рука беленькая
к соломинке
                       на берегу,
но я
         с кроватного берега
руки протянуть
                              не могу!
Я мучаюсь,
                    очень мучаюсь,
хочу
          поднять глаза,
но их
          ни в коем случае
приоткрыть
                       нельзья.
Я сон этот
                      точно выучил:
он в полдень
                         еще ясней...
Как страшно,
                          что я не выручил
ту девочку
                    во сне!


Боль Болей

Боль больше, чем бог,
бог – не любовь, а боль.
Боль, созидающая боль
и воздвигающая боль на боль.
Боль болей – бог богов.
(Боль простит.)
(Боль подаст.)
(Боль – судия.)
Боль – божество божеств.
Ему, качаясь, болишься,
держась за болову,
шепча болитвы:
– Боже боли!
Или или лама завахфани?
(На кого ты оставил мя, Госпиталь?)
 
Да свершится боля Твоя.

1964 – 1972

Inhalt:  >>

Meine Nummer
 
Aladin bei der Schatzkammer
Аладдин у сокровищницы
 
Von zukünftigen Büchern
О наших книгах
 
Das goldene Schiff
Золотой корабль
 
Traum mit Fortsetzung
Сон с продолжением
 
Schmerz der Schmerzen
Боль Болей

Semën Kirsanov