Alexander Puschkin: Teil 3

* * *

Zur fernen Küste deiner Heimat
Verließest du das fremde Land;
In unvergessener, trauriger Stunde
Lang ich weinend vor dir stand.
Meine erkaltenden, bebenden Hände
Suchten dich zurückzuhalten;
Mein Seufzen bat, nicht zu beenden
Des Abschieds quälerisches Walten.

Doch meinen bittren Zärtlichkeiten
Sich dein Lippenpaar entwand;
Aus der Verbannung finstren Weiten
Riefst du mich ins andre Land.
Du sprachst: »Am Tag des Wiedersehens
Unterm ewig blauen Himmel
Im Schatten der Oliven stehend,
Wird uns neu die Liebe finden.«

Doch, weh, wo hell der Himmelsbogen
Im blauen Glitzerlicht erstrahlt,
Olive Schatten gibt den Wogen,
Dort schläfst du deinen letzten Schlaf.
Und deine Schönheit, deine Leiden
Die Grabesurne mit sich nahm –
Und auch den Kuss des treuen Freundes …
Doch warte nur, er folgt dir nach …

1830

* * *

Vor Wahnsinn mög mich Gott bewahrn.
Nein, besser Ranzen, Wanderstab
     Und Hunger, schwere Bürden.
Nicht, dass ich des Verstandes Glühn
Verehrte, dass ich mich von ihm
     Nicht freudig trennen würde:

Denn, wenn man mich in Freiheit ließ,
Wie eilig dann mein Fuß doch lief
     In einen dunklen Wald!
Ich sänge flammend, wie im Fieber,
Verlöre mich im Dunst der Lieder,
     In wirren Träumen bald.

Und lauschte Wellen alle Zeit
Und schaute, voll Glückseligkeit,
     In Himmel, völlig leer;
Und ich wär stark, ununterdrückt,
Ein Wirbelsturm, der Felder pflügt,
     Der einen Wald zerstört.

Das Schlimme ist: wirst du verrückt,
Hält man dich für ein Pestgezücht
     Und sperrt dich sofort ein,
Legt dann in Ketten diesen Irren
Und zu dem Gitter, wie bei Tieren,
     Kommt man, um dich zu reizen.

Und nachts dann würden mir erschalln
Nicht der Gesang der Nachtigalln,
     Flüsternde Eichenblätter –
Nur der Genossen Wehgeschrei,
Von Wächtern: nächtliches Gekeif,
     Und's Klirren schwerer Ketten.

1833

(Aus Pindemonte) *

Der laute Ruf nach Rechten hat mich nie geschert,
Kein einziges von ihnen hat je das Herz betört.
Ich murre nicht deswegen, weil Götter mir versagten,
In zärtlicher Beschwernis die Steuern zu beklagen
Oder Zarn zu störn, einander zu bekriegen;
Ob es der Presse freisteht, Idioten zu betrügen
Oder ob Zensoren, empfindlich, dumme Schwätzer
Am Spaltenfüllen hindern, kann mich kaum verletzen.
Das sind nur Worte, Worte, Worte weiter nichts,
Auf andre, bessre Rechte leg ich mehr Gewicht;
Die andre, bessre Freiheit ist mir mehr vonnöten;
Vom Zaren abzuhängen oder von Proleten –
Ist das nicht völlig gleich? Gott mit euch!
Aber keinem
Je Rechenschaft zu geben, sich selber nur zu meinen
Beim Schaffen und im Dienst; für Macht und für Livreen –
Gewissen und Gedanken, den Hals nicht zu verdrehen;
Zu schlendern hier und dort, nach eigner Lust und Laune
Die gottgegebne Schönheit der Natur bestaunen,
Und durch die Schöpfungen von Geist und Kunst verführt,
In freudiger Entzückung zu zittern tief gerührt.
– Das nenn ich Glück! Hier liegen Rechte …

1836

Dieses Gedicht ist keine Übersetzung aus dem Italienischen des Dichters
Ippolito Pindemonte (1753 – 1828), wie der Titel andeuten will, sondern
gehört ganz Puškin selbst.
Die falsche Zueignung diente wohl der Täuschung der Zensur.

Worte, Worte, Worte: Zitat aus Shakespeares Hamlet (II. Akt, 2. Szene)
(E. B.)

* * *

Wenn ich hinter der Stadt nachdenklich spaziere,
Die Schritte mich zum Friedhof, dem öffentlichen, führen,
Wo Gitterstäbe, Säulchen, geschmückte Gräber sind,
Wo man all die Toten dieser Hauptstadt find't,
Die im Sumpf verfaulen, in Reihen eng durchmischt,
Wie Gäste voller Gier an eines Bettlers Tisch,
Die Händler und Beamten in ihren Mausoleen,
Die ein Steinmetz billig mit Schnörkelwerk versehen,
Über ihnen stehn, in Vers und Prosa, Sprüche
Die über gute Taten, von Rang und Dienst berichten;
Beim Alten, dem gehörnten, der Witwe Liebesklagen;
Auch Säulen, wo die Diebe frech die Urnen stahlen,
Glitschig-freche Gruben liegen hier bereit,
Erwarten gähnend schon den Gast zur Morgenzeit, –
Solch Gedankenwirrnis strömt hier auf mich ein,
Bis eine böse Trauer voller Ärger greint.
Da spuck ich drauf, will fliehn …
Wie angenehm dagegen
Am Abend, wenn im Herbst sich still die Blätter regen,
Den heimatlichen Friedhof im Dorfe zu besuchen,
Wo die Toten schlummern in feierlicher Ruhe,
Dort ungeschmückten Gräbern Raum zum Atmen blieb;
Hier kraucht in dunkler Nacht auch nicht der blasse Dieb;
Bei ehrfürchtigen Steinen, die gelbes Moos bedeckt,
Geht ein Landmann lang, seufzt, spricht ein Gebet;
Anstelle eitler Urnen, gezierter Pyramiden,
Nasenloser Genien, zerzauster Karyatiden
Steht eine Eiche weit über geehrten Gräbern,
Die leise schwankt und rauscht …

1836

* * *

                    Exegi monumentum

Ein Denkmal schuf ich mir, wie's keine Hand je baute,
Zu dem nie überwuchern wird der völkerreiche Pfad,
Sein Haupt sich in den Himmel weitaus höher schraubte,
        Als es die Alexandersäule tat.

Ganz sterben werd ich nie – es überlebt die Leier
Den Staub und jede Fäulnis als der Seele Testament,
Ich werde auf der Welt unter dem Mond gefeiert,
        Solange noch ein Dichter lebt und denkt.

Im großen weiten Russland wird man von mir hören
Und meinen Namen nennt lebendig voller Glück
Der stolze Slavenenkel, der Finne, es gehören
        Tungusen jetzt dazu, in der Steppe der Kalmück.

Und lange wird das Volk mir danken voller Liebe,
Weil ich mit Leierklang das Herz zum Guten rief,
Weil ich in böser Zeit den Geist der Freiheit rühmte,
        Geächtete so teilnahmsvoll beschrieb.

Bleib, Muse, stets gehorsam göttlichen Befehlen,
Fürchte keine Kränkung, dem Kranz nicht zugeneigt.
Verleumdung oder Lob nimm gleichgültig entgegen
        Und suche mit dem Dummkopf keinen Streit.

1836

Nachahmung der berühmten horazischen Ode »An Melpomene«,
aus der auch das Motto stammt. Diese Ode ist seit der ersten
Übersetzung durch Lomonosov von vielen russischen Dichtern
aufgegriffen worden.

Alexandersäule: Im Original ist eigentlich nur eine über dem Grabmal
des Pompejus errichtete Säule in Alexandria (Ägypten) bezeichnet,
allerdings ist der Bezug zur Granitsäule vor dem Winterpalast,
die 1834 zum Andenken an Alexander I. aufgestellt wurde, so deutlich,
dass der erste Herausgeber dieses Gedichts, Žukovskij, sich wegen
der Zensur veranlasst sah, eine »Napoleonische Säule« daraus zu machen.

Geächtete so teilnahmsvoll beschrieb: Direkt gemeint sind die
Dekabristen, deren Schicksal Puškin bei einem Gespräch mit dem Zaren
Nikolaus I. mildern wollte, aber auch allgemein als Aufgabe des Dichters
zu sehen.

Und suche mit dem Dummkopf keinen Streit: Mit dem Dummkopf ist
versteckt Zar Nikolaus I. gemeint. Durch einfaches Anhängen eines
weichen r an den Genitiv-Singular von »glupec« (Dummkopf),
mit dem das Gedicht schließt, ensteht ein »glup-car'«, ein dummer Zar!
Puškin will also keinen Streit mit ihm und nennt ihn deshalb nur versteckt
einen Dummkopf. Diese Ironie bestätigt sich durch die Muse, die einerseits
göttlichen Befehlen folgen (der Zar war der weltliche Stellvertreter Gottes),
andererseits aber den (Lorbeer-)Kranz nicht anstreben soll, der von Jupiter
(bzw. seinem Stellvertreter, dem römischen Kaiser) verliehen wurde.
Puškin, der unter der direkten Zensur des Zaren stand, verwandte dies
Wortspiel auch im Gedicht »Dem Dichter«, wo er das Urteil des (Zaren-)
Dummkopfs dem Gelächter der Menge gleichstellte, denen der Dichter
gleichermaßen widerstehen solle:
»Uslyšis' sud glupca i smech tolpy cholodnoj,
No ty ostan'sja tverd, spokoen i ugrjum.«
(Du hörst das Urteil des Dummkopfs und das Gelächter der kalten Menge,
doch du musst stark, ruhig und finster bleiben.)
(E. B.)

Прощание

В последний раз твой образ милый
Дерзаю мысленно ласкать,
Будить мечту сердечной силой
И с негой робкой и унылой
Твою любовь воспоминать.

Бегут меняясь наши лета,
Меняя всё, меняя нас,
Уж ты для своего поэта
Могильным сумраком одета,
И для тебя твой друг угас.

Прими же, дальная подруга,
Прощанье сердца моего,
Как овдовевшая супруга,
Как друг, обнявши молча друга,
Пред заточением его.

1830

Стихи,
сочиненные ночью
во время бессонницы

Мне не спится, нет огня;
Всюду мрак и сон докучный.
Ход часов лишь однозвучный
Раздается близ меня.
Парки бабье лепетанье,
Спящей ночи трепетанье,
Жизни мышья беготня...
Что тревожишь ты меня?
Что ты значишь, скучный шепот?
Укоризна, или ропот
Мной утраченного дня?
От меня чего ты хочешь?
Ты зовешь или пророчишь?
Я понять тебя хочу,
Смысла я в тебе ищу...

1830

* * *

Для берегов отчизны дальной
Ты покидала край чужой;
В час незабвенный, в час печальный
Я долго плакал пред тобой.
Мои хладеющие руки
Тебя старались удержать;
То мленье страшное разлуки
Мой стон молил не прерывать.

Но ты от горького лобзанья
Свои уста оторвала;
Из края мрачного изгнанья
Ты в край иной меня звала.
Ты говорила: «В день свиданья
Под небом вечно голубым,
В тени олив, любви лобзанья
Мы вновь, мой друг, соединим».

Но там, увы, где неба своды
Сияют в блеске голубом,
Где тень олив легла на воды,
Заснула ты последним сном.
Твоя краса, твои страданья
Исчезли в урне гробовой –
А с ними поцелуй свиданья...
Но жду его; он за тобой...

1830

* * *

Не дай мне Бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума;
     Нет, легче труд и глад.
Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним
     Расстаться был не рад:

Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
     Пустился в темный лес!
Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду
     Нестройных чудных грез.

И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,
     В пустые небеса;
И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,
     Ломаюший леса.

Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь, как чума,
     Как раз тебя запрут,
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку, как зверка,
     Дразнить тебя придут.

А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
     Не шум глухой дубров –
А крик товарищей моих,
Да брань смотрителей ночных,
     Да визг, да звон оков.

1833

(Из Пиндемонти)

Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу о том, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги
Или мешать царям друг с другом воевать;
И мало горя мне, свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журналных замыслах стесняет балагура.
Все это, видите ль, слова, слова, слова.
Иные, лучшие, мне дороги права;
Иная, лучшая, потребна мне свобода;
Зависеть от царя, зависеть от народа –
Не все ли нам равно? Бог с ними.
Никому
Отчета не давать, себе лишь самому
Служить и угождать; для власти, для ливреи
Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;
По прихоте своей скитаться здесь и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья.
– Вот счастье! вот права...

1836

* * *

Когда за городом, задумчив, я брожу
И на публичное кладбище захожу,
Решетки, столбики, нарядные гробницы,
Под коими гниют все мертвецы столицы,
В болоте кое-как стесненные рядком,
Как гости жадные за нищенским столом,
Купцов, чиновников усопших мавзолеи,
Дешевого резца нелепые затеи,
Над ними надписи и в прозе, и в стихах
О добродетелях, о службе и чинах;
По старом рогаче вдовицы плач амурный;
Ворами со столбов отвинченные урны,
Могилы склизкие, которы также тут,
Зеваючи, жильцов к себе наутро ждут, –
Такие смутные мне мысли всё наводит,
Что злое на меня уныние находит.
Хоть плюнуть да бежать...
Но как же любо мне
Осеннею порой, в вечерней тишине,
В деревне посещать кладбище родовое,
Где дремлют мертвые в торжественном покое.
Там неукрашенным могилам есть простор;
К ним ночью темною не лезет бледный вор;
Близ камней вековых, покрытых желтым мохом,
Проходит селянин с молитвой и со вздохом;
На место праздных урн и мелких пирамид,
Безносых гениев, растрепанных харит
Стоит широко дуб над важными гробами,
Колеблясь и шумя...

1836

* * *

                    Exegi monumentum

Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
        Александрийского столпа.

Нет, весь я не умру – душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит –
И славен буду я, доколь в подлунном мире
        Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
        Тунгус, и друг степей калмык.

И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
        И милость к падшим призывал.

Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно,
        И не оспоривай глупца.

1836

Aleksandr Puškin (1799 – 1837)

Abschied

Verse,
nachts verfasst
während einer Schlaflosigkeit

* * *

Das Echo

* * *

* * *

* * *

(Aus Pindemonte) *

* * *

* * *

Прощание

Стихи,
сочиненные ночью
во время бессонницы

* * *

Эхо

* * *

* * *

* * *

(Из Пиндемонти)

* * *

* * *

Inhalt: >>

>> Teil 1 • Teil 2 • Teil 3 <<
>>Mozart und Salieri
>>Puškin – Biographie

Aleksandr Puškin (3)

Aleksandr Puškin (1799 – 1837)

Abschied

Verse,nachts verfasstwährend einer Schlaflosigkeit

* * *

Das Echo

* * *

* * *

* * *

(Aus Pindemonte) *

* * *

* * *

Прощание

Стихи,сочиненные ночьюво время бессонницы

* * *

Эхо

* * *

* * *

* * *

(Из Пиндемонти)

* * *

* * *

Inhalt: >>

>> Teil 1 • Teil 2 • Teil 3 << >>Mozart und Salieri >>Puškin – Biographie

Aleksandr Puškin (3)

Verse,
nachts verfasst
während einer Schlaflosigkeit

Стихи,
сочиненные ночью
во время бессонницы

>> Teil 1 • Teil 2 • Teil 3 <<
>>Mozart und Salieri
>>Puškin – Biographie