Die Saga vom Pfeile-Odd

Der folgende Text stammt aus einer Wikingersaga, die bereits Ende des 13. Jahrhunderts von einem unbekannten isländischen Verfasser aufgeschrieben wurde. Der Held Pfeile-Odd (Örvar-Odd) erregt schon als Kind Aufsehen durch seinen geschickten Umgang mit Bogenpfeilen und erlebt auf seinen Wikingzügen blutrünstige Abenteuer. Und als das Winterhalbjahr fast verstrichen ist, machen Odd und seine Leute ihre Schiffe für eine Fahrt außer Landes bereit. Sie haben jetzt fünf Schiffe. Odd wählt jetzt die Mannschaft sorgfältig aus und als sie fertig waren, geht er zu seinem Vater und sprach: Nun sollst du uns den Wikinger zeigen, den du für den schlimmsten und schwierigsten hältst. Grím sagt: Es verhält sich nunmehr sowohl so, daß ihr bedeutend seid, als auch, daß ihr euch dafür haltet. Ich möchte euch nun den Weg zu jenen beiden Wikingern zeigen, von denen ich weiß, daß sie die größten und die besten sind. Der eine heißt Hjálmar en Hugumstóri und der andere or Stafngláma. Odd sprach: Wo halten sie sich in Friedenszeiten auf, und wieviel Mannschaft haben sie? Grím sprach: Sie haben fünfzehn Schiffe und hundert Mann auf jedem Schiff, und sie haben ihre Heimat in Schweden. Dort herrscht ein König, der Ingjald Illrá i heißt. Sie haben dort ihre Landbefestigung, und jeden Sommer sind sie auf dem Meer auf Heerfahrt.

Odd und seine Leute sagen seinem Vater nun Lebewohl. Sie segeln jetzt in östlicher Richtung am Land entlang. Es wird nichts von ihrer Fahrt berichtet, bis sie vor Schweden ankamen und sich dort an eine Landzunge legten, die sich in die See hinausstreckte. Sie spannten Zeltplanen über ihre Schiffe, und dann gingen sie an Land auf die Landzunge. Und dort lagen jene auf der anderen Seite an der Landzunge mit fünfzehn Schiffen, Hjálmar und or . Und sie hatten Feldzelte an Land und waren dort in der Nähe der Zelte bei Wettkämpfen. Odd geht nun mit seinen Leuten zurück zu ihren Schiffen, und sie erzählen dort die Neuigkeit. Gu mund fragte, was sie nun machen sollten. (...) Odd sprach: Diese Männer kann man nicht unerwartet angreifen. Wir werden die Nacht über lagern.

Kampf mit Hjálmar

Nun machen sie es so, und sobald es hell genug war, legen Odd und seine Männer die Rüstungen an und gehen an Land zum Kampf mit Hjálmar. Und sobald Hjálmar und seine Leute Wikinger in voller Rüstung an Land sehen, wappnen sie sich, und die ganze Mannschaft ging auch an Land, Odd und seinen Männern entgegen, und sobald er einen Zuruf erhält, fragt Hjálmar, wer das Kommando über die Männer führe. Odd sagt, er sei es. Hjálmar sprach: Bist du der, der vor einigen Wintern nach Bjarmaland fuhr, was ist das Ziel deiner Fahrt hier? Odd sagt: Ich will herausfinden, wer von uns beiden der Bessere ist. Hjálmar sagt: Wie viele Schiffe hast du? Odd sprach: Wir haben fünf Schiffe und hundert Männer auf jedem, und wieviel habt ihr? Wir haben fünfzehn Schiffe , sagt Hjálmar, und hundert Mann auf jedem, aber das wird für dich nichts zu bedeuten haben. Hier werden zehn Schiffe im Hafen bleiben, und ein Mann soll jeweils einem Mann entgegentreten. Odd sagt: Anständig ist das gesprochen.

Und danach rüsten sich beide Seiten, ordnen ihre Mannschaft zum Kampf, und dann kämpfen sie, solange es Tag ist. Da wird der Friedensschild emporgehoben, und Hjálmar fragt Odd, wie er denke, daß es den Tag über gegangen sei. Odd äußerte sich zufrieden. Willst du das Spielchen öfter? sagt Hjálmar. Ich habe nichts anderes vor , sagt Odd, weil ich noch nie zuvor einen so streitbaren Kerl getroffen habe. Nun verbinden die Männer ihre Wunden am Abend, und beide Seiten begeben sich zu den Feldzelten.

Törichte Männer?

Aber am Morgen ordnen beide Seiten ihre Leute zur Schlacht, sie rüsten zum Kampf und schlagen sich den zweiten Tag. Am Abend wurde der Friedensschild emporgehoben, und da fragt Odd, wie er denke, daß es gegangen sei. Hjálmar äußerte sich zufrieden: Und willst du dieses Spiel noch einen dritten Tag? Ja , sagt Odd, jetzt gilt es, zwischen uns die Entscheidung zu suchen. Da sprach or : Gibt es große Aussicht auf Beute auf deinen Schiffen? Das ist nicht der Fall , sagt Odd, da wir den Sommer über keinen Besitz angesammelt haben. Ich habe noch nie von törichteren Männern gehört , sagt or , als hier, weil wir uns nur aus Übereifer und Ehrgeiz schlagen. Was willst du tun deswegen? sagt Odd. Ich will , spricht or , daß wir eine gemeinsame Streitmacht gründen. Das gefällt mir sehr , sagt Odd, aber ich weiß nicht, was Hjálmar darüber denkt. Hjálmar sprach: Ich bestehe nur auf die Wikingergesetze, die wir schon immer hatten. Odd sagt: Ich möchte sie hören, bevor ich zustimme.

Hjálmar sprach: Weder ich noch meine Mannschaft wollen je rohes Fleisch essen noch Blut trinken. Es ist die Sitte vieler Männer, Muskelfleisch in einem Tuch auszuwringen und es dann gekocht zu nennen, aber mir kommt es so vor, als ob dieser Fraß für die Wölfe sei. Ich will weder Kaufleute überfallen noch von Bauern mehr rauben, als ich an Schlachtvieh am Strand für die Schiffe als Verpflegung brauche, und danach jedoch den Preis dafür rechtmäßig festsetzen. Ich will außerdem nie Frauen ausrauben lassen, auch nicht, wenn sie mit großem Vermögen ausgestattet sind. Weiterhin wird keiner meiner Männer eine Frau nötigen oder gegen ihren Willen zum Schiff bringen . Solch ein Mann soll nichts weniger als sein Leben einbüßen, sei er reich oder arm.

Odd sprach: Deine Gesetze scheinen mir gut, und ich will mich ihnen allen beugen.