Vision of Escaflowne - Tenku no Escaflowne

Vision of Escaflowne - Die TV Serie

Zeichnungen: Sehr gut - übertrifft sehr viele OVA´s und sogar einige Kinofilme und hat 1996 als die Serie erschienen ist für einigen wirbel gesorgt. Viele Kamerfahrten, Zooms, Animierte Massenszenen, sehr aufwändige Hintergrundbilder und für eine TV Serie ungewohnt wenig Wiederholungen von Standartszenen. Auch der Einsatz von Computereffekten ist von den Drachen der ersten Episode abgesehen meistens nur unterstützend sehr gut gelungen. Die Chara Desings sind auf den ersten Blick etwas gewöhnungsbedürftig (diese Nasen, diese Telleraugen), aber nach spätestens 5 Episoden hat man sie ins Herz geschlossen und findet sie evtl sogar hübsch :)

Mittlerweile (2002) sind jedoch gut gezeichnete TV Serien wie zum Beispiel Noir, Full Metal Panic! oder die X TV Serie keine Seltenheit mehr und Escaflowne ist heute bei weiten nichtmehr so herausragend wie sie es noch vor einigen Jahren war.

Musik: Die Musik ist phantastisch und gehört mit zu den besten was ich bisjetzt im Soundtrack bereich gehört habe ... größtenteils ist es klassische Orchestrale Musik wurde von Yoko Kanno und Hajime Mizoguchi komponiert und vom mehrere großen Orchestern in Polen und Italien eingespielt. Weitere informationen siehe auch Soundtrack Review unten ...

Story: Was zu beginn nach einen einfachen "Mädchen von der Erde verschlägt es zufällig auf eine Fantasy Welt" entwickelt sich zu einer ziemlich komplexe Geschichte um Liebe, Haß, Verrat und "Das tun was richtig ist" ... mehr will ich lieber nicht verraten (dafür gibt es auch genug anderen Seiten) - außerdem bin ich ne Niete was Inhaltsangaben schreiben angeht ;)

Für die Geschichte war übrigens Shoji Kawamori, welcher vor allen durch die Macross Saga bekannt ist, verantwortlich.

Screenshot Collage aus dem Booklet der dritten Soundtrack CD

Screenshot Collage aus dem Booklet der dritten Soundtrack CD

Charaktere: Sehr gut, jede Person hat für ihr Handeln Motive, es gibt kein gut/böse, die Personen entwickeln sich mit der zeit immer weiter. Ins besondere die "bösen" haben richtig Profil und am Ende, wenn ihre Motive offen liegen fällt es schwer sie zu hassen oder als böse anzusehen

Fazit: Die mit Abstand beste Animeserie die ich bisjetzt gesehen habe - es stimmt einfach alles - eine gut durchdachte spannende Geschichte (die fast immer die Episoden mit Cliffhangern enden läßt), ein phantastischer Soundtrack und schöne Zeichnungen - Herz was willst du mehr :))

Die Verfügbarkeit ist mittlerweile sehr gut geworden - während ich diese Seite anfing, ist die Serie gerade als von Fans untertitelte Version erschienen, gibt es sie heute sogut wie überall komerziell - Am interesanntesten ist das VHS Release in Deutschland sowie insbesondere die DVD Fassung in Amerika auf die ich unten etwas weiter im Detail eingehe.

Ebenso hatte die TV Serie auf den Sender MTV am 3.4.2002 im deutschen Fernsehen Premiere. Wenn man von den grauenhaften, unpassenden, dummen, ekeligen Opening Song (einfach ein schon exisitierendes Popstück auf 90sec zurechtgestutzt und zu den Animationen gepackt) absieht ist die Deutsche Version ganz gut gelungen. Die meisten Stimmen passen recht gute zu den Charakteren, jediglich Folken (viel zu agressiv, arogant, bösartig und nicht traurig genug) und Merle (viel zu alt) sind ziemliche fehlbesetzungen. Bei einigen Fachbegriffen (Guymelf wird zu Guymiehlef, Escaflowne zu Escaflown) ist die übersetzung etwas eigenwillig, aber im großen und ganzen akzeptabel. Etwas tragischer wirkt hier die übersetzung aus zweiter Hand (angeblich aus der Französischen Fassung), welche zu einigen ziemlich Dialogänderungen führt - so dreht sich Hitomis Wettlauf nur noch um ihren persönlichen Rekord und nichtmehr um den "First Kiss" ... bisjetzt sind zwar noch keine großen inhaltlichen Änderungen aufgefallen, aber trotzdem ist es recht ärgerlich, insbesondere wenn man bedenkt das schon eine deutsch Untertitelte Version exisitierte welche sich deutlich näher an den Originaldialogen hält, hätte das nicht wirklich sein müssen.

Neben der bereits erhältlichen amerikanischen 8 DVD Fassung, ist Escaflowne von Dynamic Visions auch in Europa erscheinen. Die erste DVD der Serie enthielt 5 Episoden (die gesammte Serie wird dann wahrscheinlich auf 6 DVD's erscheinen) und hat einen Listenpreis von 24.95 EUR. An Tonspuren sollen sich auf der TV Japanisch, Französisch, Deutsch und Spanisch befinden. Untertitel gibt es in den Sprachen Französisch, Niederländisch, Deutsch und Portugiesisch.

Die Amerikanische DVD Fassung

Vision of Escaflowne ist in Amerika komplett auf DVD (Ländercode 1) erhältlich. Die DVDs enthalten sowohl die Japanische Originaltonspur als auch eine Engl Syncronfassung sowie auf Wunsch zuschaltbare englische Untertitel.

Trotz der Erwähnung in anderen Trailern (z.b. bei Cowboy Bebop 5) das die Serie auf 6 DVD´s erscheinen soll und die erste 5 Episoden enthält, hat man sich bei Bandai entschlossen die Anzahl der DVDs auf 8 erhöht, und die Episodenzahl entsprechend reduziert (4 Stück auf den ersten beiden, 3 Stück auf den Restlichen)... und auch die angekündigte Tarotkarte(n) waren nicht enthalten sondern wurde durch ein Angebot ersetzt das besagt wenn man alle 8 DVDs hat spezielle den DVD´s beiliegenden Coupons an Bandai schicken kann und dann ein Set zugeschickt bekommt - Obwohl ich meine Coupons nur wenige Tage nach dem offiziellen Release eingeschickt habe, und noch Monate später auf diversen US Seiten Tarotsets verlost wurden, habe ich bis heute keines erhalten :-(

Wenn man noch vom etwas merkwürdigen Coverdesign (Das Bild der ersten DVD absolut unpassend gewählt und auch ein Spoiler auf die späteren Episoden, später ist es um einiges besser) absieht war es das auch schon mit den negativen, der Rest ist recht gut gelungen.

Menü: Nunja, wenn man davon absieht das man die Anfangstrailer (Bandai, Sunrise, FBI Warning, sowie einen der vielen Dolby Digital 5.1 Trailer ...) nichtmehr überspringen kann [Außer man kennt den Trick das man in der FBI Warning auf das I klickt] , und das Aufbauen des Hauptmenüs (Zoomender Mond, schwingendes Pendel, sieht sehr schön aus) sehr lange dauert und die Musikvideos (Extra auf der ersten DVD) nicht einzeln auswählbar sind, gibt es eigentlich nichts zu meckern. Die Menüs sind allesammt hübsch gestaltet, und 3 Untermenüs (Language Selection, Trailer, DVD Credits) sogar mit KOMPLETTEN (!) minutenlangen Musikstücken aus den Soundtrack CD`s unterlegt. Leider trifft dies nicht auf alle zu, sowohl das Hauptmenü (Escaflowne Theme), als auch bei der Episodenauswahl (Battletheme - Dance of Curse) werden nur einige kurze Sekunden angespielt und dann brutal abgebrochen, i.b. bei Dance of Curse (wohl mein Lieblingstück aus dem Soundtrack) ist dies schade ... man kann halt nicht alles haben ...

Bild: Es ist faszinierend was man aus ca 4,8 MBit/sec alles rausholen kann, trotz relativ intensiver Suche war es mir nicht möglich irgentwelche Bildfehler oder Kompressionsartefakte zu finden und die DVD ist gewohnt hohes Bandai Niveau - Viele anfängliche DVD´s von ADV (Evangelion, Sakura Wars, ...) oder CPM (Lodoss War, ...) sehen dagegen ziemlich blaß, wackelnd und verschwommen aus ... die letzten 6 DVDs der Serie verfügen über eine höhere Datenrate, da hier sich hier nur jeweils 3 Episoden befinden.

Ton: Gibt auch kein Grund zum Tadeln, kristallklar und kein Rauschen, allerdings wie so ziemlich jede TV Serie nur Dolby Digital Surround 2.0, was nicht für sooo räumliche Effekte sorgt.

Das einzige was mich am Anfang bei der engl Version etwas irritiert hat ist das einige Soundeffekte wie auch schon bei Cowboy Bebop neu eigespielt oder von der Lautstärke ziemlich verändert wurden (Gute Beispielszene ist der erste Kampf mit Escaflowne)

Die Engl syncro liegt mir allerdings nicht so sehr, die Sprecher sind zwar nicht unbedingt schlecht, klingen aber teilweise extrem anders als die Japanischen Pendante, so das es doch eine ziemliche Umgewöhnung ist.

Extras: Sehr gut - neben den schon in den Menüs erwähnten auszügen aus den Soundtrack, und den üblichen Bandai Trailern enthalten die DVD´s natürlich auch eine ganze Reihe an weiteren extras.

Die erste DVD enthält 3 Musikvideos (3 Songs aus den Soundtrack, wahlweise sogar mit engl oder japanischen [zum Mitsingen, fehlt irgentwie nur noch ne Karaoke Version ;)] Untertiteln :)) und das Opening ohne Crediteinblendungen, ... bei den Musikvideos war es imho ein Fehler sie gleich alle auf einmal auf der erstem DVD zu bringen, i.b. da einige doch ziemlich intensive Spoiler in der Geschichte enthalten ...

Ab der zweiten DVD befindet sich die "Club Escaflowne" Cast und Staff Interviews wo so ziemlich allen wichtigen Beteiligen Personen aus der Serie sich zu Wort melden, mal mehr mal weniger interesannt. Auf der letzten DVD befindet sich ein Trailer des Kinofilms, sämtliche Zwischensequenzen des Escaflowne Playstationspiels sowie ein Ausschnitt eines kurzen Konzertes von Maaya Sakamoto

Fazit: Ich zitiere hier einfach mal JD aus de.alt.anime "Ha endlich die beste TV-Serie bis dato in digitaler Form!", 1A Bild+Tonqualität, schöne Menüs, nette Extras, gepaart mit einer auch inhaltlich und präsentationstechnisch perfekten Serie :)

Das einzige was für "Neulinge" (Ich selber kenne die komplette Serie schon recht lange als Fansub) der Serie ziemlich hart kommen könnte ist der enorme Hang zu Cliffhangern (der garnicht soooo schlimm geworden währe wenn die erste DVD 5 Episoden enthalten hätte, aber bei 4 abzubrechen ist unmenschlich, und in den späteren Folgen wird es noch schlimmer) ...

Fangen wir zuerst mit den Positiven an - Der Soundtrack von Yoko Kanno und Hajime Mizoguchi, welche zum größten Teil neu komponiert und eingespielt wurde ist wie immer Phantastisch und eindeutig das Highlight dieser Produktion, und leider auch das einzige was wirklich Positiv heraus sticht. Aber am besten erstmal der Reihe nach - gehen wir zu den Charakteren ...

Was sofort zu beginn auffällt sind die gewaltigen Unterschiede bezüglich der TV Serie, sowohl was ihr aussehen (größtenteils häßlich), als auch ihre Rolle und das Verhalten betrifft. Hitomi ist eine Selbstmordgefährdete Schülerin, Folken ein langweiliger, stereotyper böser Tyrann der sich um seinen Thron betrogen fühlt, Van der einsame Rächer ... und der Rest der Besetzung ist zwar vorhanden, Charakterlich aber ziemlich platt. Was bei den Charakteren anfängt hört auch bei der Story nicht auf - es war abzusehen das man eine Geschichte von knapp 10 Stunden nicht von einen 95 Minuten Film getoppt wird, aber insgesammt gesehen entäuscht der Movie die von mir gesetzen Erwartungen auf ganzer Linie.

Es ist ein relativ simpler kurzer Fantasy Film nach den Motto "Böser Tyrann wird von Haufen Rebellen die auf der Suche nach der Mächtigen Kampfrüstung Escaflowne sind zu fall gebracht". Es gibt von zwei kleinen Elemten (Black Escaflowne, Hitomis Anhänger - Wobei letzteres vom Logischen leider nicht 100% in die Story passt - Paralleluniversum) keinerlei bezug zur TV Geschichte ... auch schleppt sich die Handlung ziemlich unmotiviert ohne sonderlich erkennbaren Roten Faden von Zufallsbegegnung zu Zufallsbegegnung, ein klares Ziel ist leider nicht erkennbar.

Vom Zeichnerrischen Standpunkt gibt es zum Glück her wenig zu beanstanden - Die Hintergründe sind sehr schön gezeichnet, die Computereffekte gut eingesetzt und die Animationen durchgehend auf relativ hohen Niveau - Erwartungsgemäß übertrifft der Movie das das Nivau der TV Serie, aber sonderlich spektakulär oder in irgentwelchen belangen herausragend ist er trotzdem nicht - der Cowboy Bebop Movie zeigt wie man es um einiges besser machen kann (sowohl optik als auch Inhalt)

Fazit: Es ist ein Kreuz mit den neu Erzählen bekannter Geschichten und Paralleluniversen - der Movie ist zwar bei weiten keine so großer Katastrophe wie es sich oben vieleicht ließt, aber auch nicht mehr als ein recht durchschnittlicher Fantasy Film welcher zufällig den Namen "Escaflowne" trägt. Hier wurde meiner Meinung ein enormes Potential verschwendet anstatt einer ala "Macross the Movie" etwas gestrafften und Veränderte Nacherzählung der TV Geschichte, einen Sequenzel oder der Vorgeschichte wurde einfach eine extrem plumpe Simpelstory gestrickt, die wichtigen Elemente und Charaktere reingemischt und fertig war Escaflowne the Movie, der aber nur wenig (eigentlich nur die Musik) von dem was mich bei Escaflowne faszinierte enthält ... wenn man ohne Kentniss der Serie und ohne große Erwartungen drangeht ist der Film durchschnittlich, evtl auch gut, aber verglichen mit der phantastischen TV Serie waren natürliche einige Erwartunge mit den Film verbunden, und die hat er bei weiten nicht erfüllt, und ich würde sogar sagen ziemlich enttäuscht. Daher keine Empfehlung von mir.

Im Juni erscheint in Amerika der Kinofilm auch auf DVD, und zwar in 2 Versionen - einmal eine Normale Edition für 30$ die aus einer DVD besteht welche nur den Film enthält (Anamorphes Bild, Englisch 5.1, Japanisch 5.1 und DTS Tonspuren, 5.1 Tonspur nur mit Filmmusik).

Zusätzlich gibt es noch eine Special Edition welche in einer Box kommt die 2 DVDs enthält (gegen über der Normalen Edition eine zusätzliche DVD mit vielen Extras wie Interviews, Bilder der Premiere, Produktionszeichnungen, Konzertmitschnitte, ein mehrseitiges Booklett und einiges mehr) sowie eine normale Audio CD mit dem Original Soundtrack des Kinofilms. Diese Ausgabe kostet allerdings auch das doppelte ... meiner Meinung nach ist sie es nicht wert, die paar Extras sind zwar ganz nett, aber ob sie diesen Aufpreis rechtfertigen ... und die Soundtrack CD ist eigentlich überflüssig, da man die komplette Filmmusik ja auf der ersten DVD hat, und das sogar in Dolby Digital 5.1 Surround, was gegenüber den normalen Stereo einer CD ein gigantischer Unterschied ist (jaja, PCM Freaks werden mir jetzt den Kopf abreißen) ...

Die Soundtracks

Wie bereits oben geschrieben besticht VOE auch durch seinen sehr guten Soundtrack. Alle Stücke, mit Ausnahme einiger Vocals wurden von Yoko Kano und Hajime Mizoguchi komponiert und im gegensatz zu vielen anderen Animeserien (Beispiel Evangelion oder auch Slayers) welche auf "billige" Systhesiser Instrumente zurückgreifen vom großen Orchestern, genauerer gesagt dem "Members of l'Orchestra dell'Unione Musicisti di Roma", "Members of Teatro dell'Opera de Roma" und dem "Warsaw Philharmonic Orchestra & Chorus" eingespielt und gehört neben Giant Robo zu den wohl besten und wohl auch aufwendigsten Soundtracks des Animegenres und braucht sich auch hinter solchen Werken von Hollywood Blockbustern wie Starwars oder Titanic nicht verstecken.

Wie man schon Anhand der oben genannten Namen ahnt besteht der Soundtrack zum großen Teil Bombastischen Orchesterstücken, teilweise mit kräftigen Choreinlagen wie zum Beispiel Escaflownes Battletheme "Dance of Curse". Aber auch einige ruhige Mittelalterliche Stücke wie die Hymne von Fanelia oder eine lange Opernähnliche Arie wie "Arcadia" finden hier verwendung. Auch einige stilistisch sehr unterschiedliche Popstücke sowie einige ziemlich Experimentelle Stücke und Kompositionen finden in dem 3 Soundtracks und den Episoden der Serie einzug.

Der Soundtrack zum Kinofilm bildet hier auch keine Ausnahme, neben einigen etwas veränderten schon aus der TV Serie bekannt (Dance of Curse) finden sich hier durchgehend neue Stücke im Stil der TV Serie. Der schöne End Song liegt sowohl in Englischer als auch Japanischer Version vor.

Wer nur eine CD haben will ist mit der Lovers Only, eine Sammlung mit den besten Stücken aus allen 3 Soundtracks sowie einigen neuen, am besten beraten, allen anderen empfehle ich eher die 3 OST´s und wenn man noch Geld übrig hat danach den Lovers Only ...

Unten findet ihr eine Auflistung sämltlicher Soundtracks zu Escaflowne von denen ich weiß (Singles außen vorgelassen). Bitte fragt mich nicht ob ich euch die CD's kopiere oder euch MP3 davon schicken kann, soetwas mache ich aus Prinzip nicht

Meine seit den Erdbeben(chen) vor ein paar Jahren verschüttete (Hängt NIEMALS irgentwelche Modelle an die Zimmerdecke!) Modellbauleidenschafft hat es wieder ans Tageslicht geschafft. Bei den Modell handelt es sich um Dilandaus Guymelf der aus den Episoden 3-14 bekannt ist. Nach den öffnen der Schachtel purzelt einen ein Plastikbeutel, gefüllt mit 13 Plastikteilen, einen Stofffetzen sowie eine kurze Anleitung entgegen. Bei den Modell handelt es sich um ein relativ simples "Snap Together Kit", für welches man keinen Kleber braucht. Ich empfehle jedoch trotzdem Plastikkleber (z.B. von Revell) zu benutzen, da es so bombenfest hält und so auch Größtenteils die Lücken zwischen zwei Plastikteilen besser geschlossen werden. Für größere Lücken die nicht durch den Kleber geschlossen werden benutzt man einfach Spachtelmasse, oder wenn man keine hat z.B. einfach Kerzenwachs oder Knete ... nach den ersten Probezusammenlegen sieht man sich allerdings vor einen ziemlichen Problem: Dank den Stoffmantel ist es ein Ding der Unmöglichkeit das Modell nach den Zusammenbau zu bemalen.

Nun kam das große Abenteuer des bemalens beginnen . Ich empfehle die Verwendung von Acrylfarben, da diese billiger sind als die Emailfarben von Revell, und da sie auf Wasserbasis hergestellt wurden, nicht so stinken, solange sie nicht getrocknet sind einfach mit Wasser entfernt werden können (sehr nützlich wenn mal etwas Farbe daneben geht, sowohl auf kleidung als auch auf das Modell), sowie auch ohne Airbrush relativ gleichmäßige streifenfreie Farbflächen ermöglichen (Airbrush ist natürlich um einiges besser wenn ihr über das nötige Equipment verfügt) ... allerdings muß man das Modell vorher mit einer Speziellen Grundierung bemalen, denn Arcylfarbe halten auf Plastik sonst nicht sonderlich gut ... außerdem sollte man das Modell nachdem die Farben über Nacht getrocknet sind noch mit Klarlack (auf Wasserbasis, Wichtig!) einsprühen, da die Farben sonst mit der Zeit abblättern können. Wie auch immer, nach einen Wocheende war ich fertig und bei nächster Gelegenheit werde ich mal ein paar Fotos davon machen und sie hier auf diese Seite packen ... es sieht zwar nicht so aus wie die Fotos auf der Verpackung, ist aber imho trotzdem ganz gut gelungen (Alte Weißheit, viele bemalen ihre Modelle nicht da sie Angst haben sie zu ruinieren - Meiner Meinung nach sieht ein bemaltes Modell IMMER interesannter aus als ein unbemaltes ... und außerdem lernt man es nie wenn man es nicht versucht :))

Die bemalung gestaltet sich im Gegensatz zu meinen anderen Animemodellen ( EVA05 aus Evangelion sowie der Wing Gundam aus Gundam Wing ) recht leicht, da das Modell größtenteils auf feine Strukturen verzichtet und es mit einer Einfachen Bemalung wirklich getan ist. Allerdings sieht dadurch auch nicht so gut aus wie die anderen (mag aber auch teilweise daran liegen das es noch aus meiner Anfängerzeit stammt) ...Details gibt es in der Modellbausektion

Es gibt aus der Serie außerdem noch zwei weitere Model Kits, einmal Escaflowne (Van´s Guymelf) und einmal Sherazade (Allen´s Guymelf), welche allerdings mittlerweile vergriffen sind.

Letzte Überarbeitung: 24 Mail 2004


Escaflowne - OST1 VICL-769 Track 01 - Yakusoku Wa Iranai Track 02 - Flying Dragon Track 03 - Dance of Curse Track 04 - Murder Track 05 - Escaflowne Track 06 - Angel Track 07 - Cubic Track 08 - Romance Track 09 - Ne Zu Mi Track 10 - Wings Track 11 - Gloria Track 12 - Eyes Track 13 - Empty The Pocket Track 14 - Withe Dove Track 15 - Mystic Eyes Track 16 - Deja Blue	Escaflowne - OST2 VICL-772 Track 01 - The Vision of Escaflowne Track 02 - Fanelia Track 03 - Ask The Owl Track 04 - Charm Track 05 - Country Man Track 06 - A Mole Man Track 07 - Crandle Song Track 08 - Mashine Soldier Track 09 - Shadow of Doubt Track 10 - A Far Cry Track 11 - Market Place Track 12 - Medicine Eater Track 13 - Godds Drunk Track 14 - Cat´s Delicacy Track 15 - Love Track 16 - Hitomi Theme Track 17 - If you	Escaflowne - OST3 VICL-773 Track 01 - Short Notice Track 02 - Arcadia Track 03 - Epistle Track 04 - Farewell Track 05 - Aoi Hitomi Track 06 - Perfect World Track 07 - I Recommend Instinct Track 08 - Scrappy Track 09 - Shrilly Track 10 - Revenge Track 11 - Illusion Track 12 - Blaze Track 13 - Fatal Track 14 - Hikari no Naka E Track 15 - Again