Mein erstes mal beim FFF, und ich muß sagen das es sich trotz der recht hohen Anfahrtkosten (Köln ist weit von Bochum entfernt ...) im großen und ganzen gelohnt hat. Mononoke Hime bleibt zwar etwas hinter den von mir gigantisch hohen erwartungen zurück, aber dazu später, fangen wir erstmal mit den Positiven an:

(Noch nichteinmal den Namen haben sie auf der Kinokarte richtig geschrieben)

Von der Technischen Qualität setzte Mononoke Hime neue maßstäbe für einen Zeichentrickfilm. Butterweiche Animationen, viele Übereinanderliegende Hintergründe (teilweise mehr als 10), extrem viele Nebenanimationen (rumflatternde Haare/Kleidungsstücke, Laub, Asche, kleine Insekten, Funken, Pfeile, und viel mehr), Zooms, sehr schöne Backgroundzeichnungen und viele optische Spielereien mehr lassen diesen Kinoanime zu einen optischen Feuerwerk werden wie ich es noch nicht gesehen habe.

Es wurden zwar relativ viele Computereffekte verwendet (Der Nachtriese, einige Zooms, die "Schlangen" aus Ashitakas Wunde oder wenn die Waldgötter zu Ungeheuern [Tatagami - Cursed God] werden), aber Größtenteils fallen sie nicht auf (Wenn ich an die Hydra bei Disneys Hercules denke ist mir noch immer unverständlich wie man darauf stolz sein kann?). Auch der Soundtrack ist wie nicht anders zu erwarten sehr gut und fügt sich harmonisch ins Gesammtbild ein (den man dank US Release auch hierzulande in jeden CD Laden kaufen kann), das einzige was man ihn vorwerfen kann ist das er, ähnlich wie bei Titanic, sehr oft nur um eine einzige Melodie kreist.

Nun kommen wir zu den Punkten die nicht mir negativ aufgefallen sind: Der Film ist teilweise arg Actionlassig und setzt streckenweise ziemlich auf Effekthascherei. Die Story ist zwar nicht schlecht, aber im Vergleich mit Nausicaä oder Laputa recht gradlinig und bietet wenig Überraschungen und ist teilweise etwas wirr und schwer zu verstehen (i.B. gegen Ende, japanische Kultureinflüsse hin oder her, das hätte man besser machen können). Bei den Hintergrund der Charakteren merkt man auch recht deutlich wieso der Film öffters "Nachfolger von Nausicaä of the Valley of Wind" genannt wird: Ashitaka = Nausicaä (Der Ultragute Friedensstifter zwischen den Fronten), Der Kaiser = Torumekia (Der eigentliche "Bösewicht", auch wenn man seinen Motive durchaus verstehen kann und eigentlich keiner der Charas direkt bösartig ist), Die Waldgötter = Dorok Empire/Waldmenschen laßt uns in Ruhe, dann lassen wir lassen euch in Ruhe, tut uns aber was und das Echo wird gewaltig sein), Die Bewohner der Eisenhütte = Pejitei/Torumekia (schon etwas komplizierter ... durch das Plündern der Wälder und das Töten einiger Waldgötter die ihr Revier verteidigt haben hat sich auf beiden Seiten sehr viel Haß angesammelt. Im Gegensatz zu Pejitei sind sie aber an ihrer Misere allerdings selber schuld ...) - aber trotz dieser Gemeinsamkeiten schafft man es bei Mononoke Hime leider nicht das Charaktere die gleiche Sympatie und Wärme im Zuschauer erwecken wie dies bei Nausicaä der fall war.

Und zu guter letzt ist das Ende viel zu Happy ausgefallen, was genauso wie bei Nausicaä so ziemlich die gesammte Stimmung die während des Films herrschte zerstört. Alles in allen ein sehr guter Film der es ohne große Probleme in meinen Kino Top 10 schafft, aber durch all den "Medienrummel" hatte ich wahrscheinlich etwas zu hohe erwartungen die Mononoke Hime nicht alle erfüllen konnte ...

Noch ein Wort zur Brutalität, es fließt ziemlich viel Blut (hauptsächlich von Tieren, aber es ist und bleibt blut) und ab und an fliegen auch einige Gliedmaßen durch die Gegend ... verglichen mit diversen Animes des Splatter Genres ist es zwar noch relativ harmlos, aber wenn man Nausicaä und Laputa zum vergleichen nimmt ist doch schon eine mehr als deutliche und imho auch völlig unnötige Steigerung zu bemerken ... Trotz einiger abgeschlagener Körperteile und viel Blut hat er in der US Version ein PG-13, und in Deutschland FSK12 bekommen und mittlerweile auch Bundesweit im Kino angelaufen, wenn auch nur in recht wenigen und ohne großartige Besucherzahlen.

Über das deutsche Kinorelease läßt sich wenig negatives sagen, es war ein Bundesweit einheitlicher Start, fast überall hat der Film gute bis sehr gute Kritiken bekommen, ja sogar in der Bild Zeitung wurde er erwähnt. Etwas getrübt wurde das ganze jedoch dadurch das es nur ein relativ begrenztes Release mit ungefähr 50 Kopien war und Marketingmäßig extrem wenig gemacht wurde. Nur auf MTV lief zwischen der Ausstrahlung von Goldenboy ab und an ein kurzer Trailer ... naja, aber für einen Anime ist es doch ziemlich Positiv das er trotzdem in praktisch allen großen Städten zu sehen ist.

Auch an der deutschen Syncronfassung läßt sich wenig aussetzen, die Stimmen sind fast alle sehr gut besetzt, Lippensyncron und die Sprecher legen sich sehr ins Zeug, nur Lady Eboshi klingt etwas zu kalt und distanziert verglichen mit der engl und jap Fassung (Bei "Ich werde euch zeigen wie man einen Gott tötet" ist ziemlich eindeutig). Ebenso hat man sich bei den Dialogen sehr stark an die Japanische Version gehalten und fehler die in der engl Version bemängelt wurden (Suppe) ausgebessert, so das sie insgesammt sehr gut gelungen ist.

Nachdem der Film durch Buena Vista anfänglich nur auf VHS (und da auch noch auf 4:3 aufgezoomt) erschienen ist, kam Ende 2003 von Universum Films eine DVD Fassung (Japanisch 5.1 Ton, deutsch nur 2.0, wahlweise dt Untertitel).

Die Amerikanische DVD

Mittlerweile ist in Amerika die DVD Fassung von Mononoke Hime erschienen. Sie kostet im Import unter 20 Euro und enthält 3 Dolby Digital 5.1 Audiotracks (Englisch, Französisch und Japanisch) sowie 2 Untertitelspuren (Englische übersetzung des Japanischen Dialoges, sowie englisch für Hörgeschädigte)

Menü : Simpel und funktional, aber trotzdem traurig - wie alle anderen Buena Vista DVD´s die ich habe (The Rock, Mulan, Tarzan, das große Krabbeln, ...) einfache Standbilder mit den auszuwählenden Punkten [Sprache, Extras, Kapitel, ...] - keine Musikuntermalung, keine Animationen/Bewegten Bilder [z.b. bei Szenenauswahl] ... und wie bei allen anderen Buena Vista DVD´s auch, erlaubtMononoke Hime NICHT das Wechseln der Tonspur während des Films über den Language Knopf der Fernbedienung / Button beim der Playersoftware - jedesmal wenn man die Tonspur wechseln will muß man den Umweg durch die mehrere Menüs gehen ... nicht schön und imho unnötig ...


Bild : Sehr gut - dank hoher Datenrate keine Kompressionsartefakte zu sehen, das Bild istsehr ruhig (kein Wackeln wie bei Evangelion, Grave of the Fireflies, ect) und scharf, und auch Dropouts (kleine Weiße oder Schwarze Flecken/Streifen an den stellen wo die Filmrolle beschädigt war) kommen nur in sehr geringen Ausmaß vor. Außerdem ist es eine der wenigen US Anime DVD´s bei denen das Bild Anamorph vorliegt.

Ein weiterer sehr schöner Punkt ist die Umsetzung der Englischen und Japanischen Version des Films durch mehrere Blickwinkel - während in der US Version Endcredits, Anfangstitel und Co von Japanischen Zeichen "befreit" wurden, ist bei Auswahl des Japanischen Tons alles wie im Original.


Ton : Alle 3 Tonspuren in Dolby Digital 5.1 abgemischt, allerdings ist Prinzessin Mononoke nicht gerade ein Anime der von vielen Surroundeffekten lebt, von einigen Szenen wie den Klappern der Kodamas im Wald abgesehen kommt das meiste aus den Frontlautsprechern. Also lasse ich mich hier lieber zur Syncro aus. Alles in allen kann man mit jeder Fassung zufrieden sein, die Sprecher sprechen alle Lippensyncron (bis auf die Tiersprachen, aber das ist ja im Original auch nicht anders) und obwohl die einige Sprecher ziemlich anders als in der Japansichen Vorlage klingen machen sie größtenteils ihre Sache doch sehr gut. Ebenso ist die Übersetzung der beiden Lieder gut gelungen, wobei der Theme Song von einer relativ bekannten Opernsängerin neu interpretiert wurde. Bei der Übersetzung weiß ich nicht so ganz, sie hält sich zwar sehr genau ans Original (bis auf die Sache mit der Suppe ... es ist schon ein Unterschied ob man sagt das die Suppe "verwässert" ist oder wie "Donkey Piss" schmeckt ...), aber irgentwie klingt die übertriebene Höflichkeit wenn Ashitaka mit den Waldgöttern redet doch etwas merkwürdig ... In die Frz Fassung habe ich nur recht kurz reingehört, die Lieder wurden dort in Japanisch belassen und die Sprecher sind auch recht gut gewählt, halten sich imho soger eher den Klang des Originals als der US Fassung ... Achja, ab und an schlägt bei dem Film der Bass ziemlich rein, machte euren Fernseher/Stereoanlage nicht zu laut, sonst Wackeln die Gläser in den Regalen ;)


Extras : In Gewisser weise fast so traurig wie das Menü - ein kleiner US Trailer sowie eine kurze Featurette (verschiedene Leute die an der US Umsetzung beteiligt waren sagen nen paar Worte zu den Film) und das wars. Zwar besser als nichts, aber in anbetracht des gewaltigen Materials das zur Verfügung stand (z.B. die Pressekonferenz vom Berlinale, die 20 Minuten Trailer der japanischen LD Fassung, das Making Of, Trailer auf die anderen Ghibli Filme die BV noch hat) hätte man doch wesentlich mehr raus machen können.


Fazit : Alles in allen eine sehr empfehlenswerte DVD, 1A Bild und Ton, ein Inhaltlich auch ganz guter Film, Animeherz, was willst du mehr :)

Princess Mononoke - Die Japanische DVD Box

Ende 2001 erschien auch in Japan "Princess Mononoke" in einem 3er DVD Set für einen Preis von nur 4935Yen (ca 40 Euro). Neben diesen für Japanverhältnisse sehr günstigen Preis (40 Euro für ein 3 DVD Set ist selbst hierzulande recht günstig) macht insbesonder die dritte DVD dieses Boxset hierzulande sehr attraktiv - denn die dritte DVD enthält den Film in allen Sprachfassungen, in welcher er übersetzt wurde - unter anderen auch die deutsche Syncronfassung. Da eine deutsche DVD Version lange Zeit ungewiss war, war die Japanische Version die einzige Möglichkeit Princess Mononoke auf DVD in deutscher Syncronfassung zu bekommen.

Menü: Ähnlich wie bei der US Version relativ traurig. Es ist ein relativ liebloses Standbild ohne Musikuntermalung oder anderes. Simpel aber funktional ...

Bild: Das anamorphe Bild ist insgesammt sehr gut, und steht der US Version in keinster weise nach, übertrifft es aber auch nicht. Der einzige nennenswerte Unterschied ist das die Japanische DVD ähnlich wie die Jin Roh DVD dahingehen optimiert wurde das sich an allen Rändern schwarze Balken befinden (Sprich das Bild nur eine kleinere Auflösung benutzt), um so das Overscan (TV Geräte zeigen nicht das komplette Bild, sondern schneiden an der rechten und linken Seite immer etwas ab) der TV Geräte auszugleichen. Auf Fernsehern ist es so zwar besser, aber auf den PC Monitor oder mit einen Videobeamer gibt es hier natürlich kleine Probleme und Qualitätseinbußen da die Auflösung künstlich beschnitten wurde ...

Ton: Auf der Haupt DVD liegt der Ton Japanisch in Dolby Surround sowie Dolby Digital 5.1 vor, der Englische Audiotrack ist ebenfalls in 5.1 abgemischt. Wie schon bei der US Version gibt es hier keine Überraschungen, die Tonspuren sind in Ordnung, allerdings wird er für Surroundsound keine Punkte gewinnen. Englische Untertitel sind ebenso enthalten.

Das wahre Highlight ist die dritte DVD, welche den gesammten Film in 8 (Japanisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Italiänisch und Portugisisch) Tonfassungen (Nur Dolby Surround 2.0) enthält - ebenso lassen sich Japanische Untertitel hinzuschalten.

Für freunde des Originaltons gibt es auf der ersten DVD auch die möglichkeit diese mit englischen Untertitel zu genießen.

Extras: Wenn man von den vielen Sprachfassungen absieht, sind die extras relativ dürftig. Neben einigen Trailern zum Film, und einen zu en anderen Ghibli Filmen ist das einzig nennenswerte die gesammte zweite DVD, welche nochmal den gesammten Film enthält (diesmal nur in Japanischer Syncronfassung). Das interesannte ist hier die möglichkeit zwischen einen Alternativen Blickwinkel, welcher dem Zuschauer die möglichkeit gibt zwischen Film und Storyboard hin und her zu schalten.

Ein Making Off, Interviews oder ähnliches gibt es auf diesen DVDs nicht - dafür gibt es unter den Titel "Princess Mononoke (Mononoke Hime) How the film was conceived (wa Koushite Umareta)" ein weiteres 3er DVD Boxset, welches ein sehr ausführliches Making enthält - von der kleinen schon aus der US Version bekannten Featurette abgesehen allerdings komplett in Japanisch ohne Untertitel.

Fazit: Die Bild und Ton Qualität ist ebenfalls sehr gut, und das Preis/Leisungsverhältniss stimmt auch. Wenn man zwischen der US und Japanischen DVD wählen müßte, würde ich die Japanische empfehlen, sie ist zwar teurer als die US Version, enthält aber mehr Bonusmaterial, wesentlich mehr Sprachfassungen und ist wie schon eben erwähnt lange zeit die einzige Möglichkeit den Film auch mit deutscher Syncrofassung zu genießen. Wer darauf gerne verzichtet, kann aber auch zur günstigeren US Fassung greifen oder jetzt zur deutschen Version.

Das Artbook
Bei diesen Artbook handelt es sich um ein US Release (eine deutsche Version des Buches ist auch schon erschienen) der "The Art of Princess Mononoke" Artbooks welches im Gegensatz zu vielen anderen Artbooks zu Animes relativ leicht (z.B. über Amazon.de) und auch zu einen recht günstigen Preis zu bekommen ist - außerdem sind alle Texte in englisch.

Das Buch teilt sich in 7 Hauptkapitel auf

- Introduction
Enthält einen 8 Seitigen Text welcher mit einigen Infos über Studio Ghibli sowie seine Filme, hauptaugenmerk natürlich auf Mononoke Hime gerichtet.

- Poems by Hayao Miyazaki
Enthält den schon aus den Trailer des Films bekannten Einführungstext, welcher knapp den Inhalt des Films beschreibt (in Englisch und Japanisch) sowie kurze "Gedichte" zu den verschiedenen Gruppen und Charakteren, untermalt von schönen Landschafftsszenen aus den Anfang des Films.

- Foreword by Miyazaki
Nochmal ein einseitiges Vorwort zu den Film, sowie die beiden verschiedenne Kinoposter.

- The Art of Princess Mononoke
Dieser Teil machht wohl den Löwenanteil des Films aus und unterteilt sich nochmal in die Unterkapitel:

XYZ

- The Curse of the Demon God - The Tatara Iron Works - The Forest Dwelling of the Deer God - The Pitched Battle Between the Humans and the Animal Gods Jedes dieser Kapitel enthält einen Mix aus handgezeichneten vorzeichnungen der verschiedenen Locations, Personen, Screenshots die kurz die Geschichte und das was in den Kapitel passiert wiedergeben sowie Personenbeschreibungen und Hintergrundzeichnungen.

- The Making of Computer Graphics
Diese Kapitel beschäfftigt sich eingehend mit der Verwendung von Computergrafiken im Film

- Layout Drawings by Hayao Miyazaki
Das komplette Storyboard von den Endszenen des Films

- Production Credits and Cast
Auflistung aller an der Produktion des Films beteiligten Personen


Fazit: Alles in allen ein empfehlenswertes Buch, vor allen die großformatigen Bilder der im Film verwendeten Hintergrundlandschafften sind eine pure Augenweide. Allerdings sind für meinen Geschmackt etwas zu viele direkte Screenshots und viel zu wenig Handzeichnungen und Settaiskitzen vorhanden.

Zu Mononoke Hime hat Carlsen einen 4 Bändigen Animecomic herausgebracht, lange bevor der Film in Amerika oder deutschland verfügbar war. Animecomics sind Comics die aus Screenshots des Animes mit Sprechblasen versehen zusammengesetzt sind. Das ganze mag zwar eine Existenzberechtigung haben wenn man den Anime nicht kennt, oder er nicht verfügbar ist, aber sonst sind Animecomics relativ überflüssig, i.b. da sehr viel was den Anime so sehenswert macht (Monumentale Landschaften, Musik, Kamerafahrten) beim Comic nicht möglich sind, und Mononoke Hime einer der Filme ist die als Animecomic einfach nicht "funktionieren" ...

Jeder der 4 Bände kostet 12 DM/6 Euro, was zusammen einen Preis von 48 DM/24 Euro entspricht ... für die hälfte davon bekommt man die deutsche VHS Version, und für weniger als 20 Euro (im Eigenimport) sogar die US DVD. Meiner Meinung nach sollte man die Animecomics links liegenlassen und sich den Anime zulegen ...

Der Soundtrack

Der US Soundtrack enthält alle Musikstücke aus dem Film, sowohl Hintergrundmusik als auch die Vocalstücke, welche aber bei dieser Version in Englisch sind. Alles in allen ein sehr schöner Soundtrack, welchen mal dank US und diversen Europa Releases sehr günstig in jeden CD Laden bekommen kann/konnte. Das einzige was etwas stört ist da ein Großteil der Melodien sich ziemlich ähnelt (abwandlungen der Titelmelodie) und die meisten Stücke recht kurz sind ...

Das Cover der deutschen Version unterscheidet sich übrigens deutlich von dem der US und Japanischen Version.