Record of Lodoss War - die OVA Serie

Was Bubblegum Crisis für SF/Cyberpunk Fans, ist Record of Lodoss War für die Freunde klassischer Drachen, Schwerter, Monster & Magie Fantasy.

Diese insgesamt 13 teilige Serie besticht durch liebevoll gezeichnete Charaktere und Hintergrundbilder sowie eine lebendige Atmosphäre. Die Storyline ist zwar spannend und unterhaltsam, entwickelt sich aber relativ langsam und bietet kaum mehr als solide Hausmannskost. Inovative Ideen sucht man vergebens, und sonderlich viele Überraschungen gibt es auch nicht.

Ein besonders Lob geht auch an den (hauptsächlich Instumentalen) Soundtrack, eine Mischung aus Mittelalterlichen und Orchester Stücken, welcher sich natlos ins Geschehen einpasst und die Atmosphäre enorm erhöht. Leider ist die Serie im allgemeinen relativ dürftig animiert und wirkt selbst für ihr Produktionsjahr veraltet. Sehr oft werden nur die Hauptpersonen animiert und die Nebenfiguren stehen still rum, was auch auf ein relativ dürftiges Budget schließen läßt und besonders bei den größeren Schlachten negativ auffällt, welche meistens nur aus einer, mit Kampfgeräuschen unterlegten Kamerafahrt über ein Standbild bestehen. Auch bei den kleineren Mann gegen Mann oder Monster Kampfszenen sind sehr viele wiederholungen zu erkennnen. Der sehr aufwendige und detailierte Zeichenstil (siehe unten, alles nur Screenshots) kann diese jedoch teilweise wieder ausgleichen.

Fazit: Jeder Fan Klassischer Fantasy ala Drachenlanze, Herr der Ringe und Co wird an der Serie seine Freude haben, wenn man über die oben genannten Mängel hinwegsehen kann.

Neben der Deutsch untertitelten Version auf Video und DVD (die deutsche DVD hat nur eine Japanische Tonspur und deutsche Untertitel) gibt es von US Manga Corps sowohl eine englisch Untertitelte als auch syncronisierte Version die sowohl auf Video als auch auf DVD zu haben ist - Eine besondere Erwähnung verdient die DVD Version, welche auf zwei Code 0 (sprich auf allen Playern abspielbar!) DVDs alle 13 Episoden sowohl in der englischen als auch Japanischen Version (auf Wunsch auch mit engl subs) für nur 59.95$ enthält. Was die Bildqualität angeht sind beide Versionen leider etwas suboptimal, weshalb es 2002 auch qualitativ bessere Neuauflagen sowohl der deutschen als auch der US Fassung gab.

Für 2004 ist eine weitere deutsche Auflange angekündigt, welche diesmal auch eine deutsche Syncronfassung enthalten soll.

Ein besonderes Lob geht an die englische Syncro, welche meiner Meinung nach ohne Probleme mit der Originalversion mithalten kann. Die Stimmen passen sehr gut zu den Charas und auch die Sprecher legen sich richtig ins Zeug.

Im Gegensatz dazu sind auch die deutschen Untertitel leider, meiner Meinungn nach, relativ lieblos und unatmosphärisch gemacht. Solche Sachen wie "Alles OK" passen evtl. zu einen SF Film, aber nicht in eine Fantasywelt. Auch so Flüchtigkeitsfehler wie "Mein Gott" auf einer Welt auf der es erwiesenermaßen mehrere Götter gibt werten das ganze noch mehr ab. Desweiteren haben die Übersetzer die meisten englischen Begriffe und Eigennamen auch in der deutschen Version übernommen, darunter fällt leider auch der Begriff "Dwarf"(Zwerg) was zu einigen ulkige Ortsnamen wie "Tunnel von Dwarf" (Zwergentunnel) führt ... Zwar ruiniert das nicht unbedingt alles aber tötet ziemlich viel von der Atmosphäre. Einige Beispiele die die deutsche und englische Version von Record of Lodoss War vergleichen gibt es hier - das selbe nur in HTML und etwas übersichtlicher auf der HP des Verfassers http://anime.daniworm.de/spc-lodoss.htm

Die Chraktere

Under Construction
Sprecher Englische Version : Billy Regan
Sprecher Japanische Version: Takeshi Kusao

Under Construction
Sprecher Englische Version : Lisa Ortiz
Sprecher Japanische Version: Yumi Tohma

Under Construction
Sprecher Englische Version : Al Muscari
Sprecher Japanische Version: Hideyuki Tanaka

Under Construction
Sprecher Englische Version : Greg Wolfe
Sprecher Japanische Version: ?

Under Construction
Sprecher Englische Version : Ted Lewis
Sprecher Japanische Version: Kappei Yamaguchi

Under Construction
Sprecher Englische Version : Jaques LeCan
Sprecher Japanische Version: Norio Wakamoto

Under Construction
Sprecher Englische Version : Chris Yates
Sprecher Japanische Version: Shoo Hayami

Sprecher Englische Version : Karrens Smith
Sprecher Japanische Version: Minami Takayama

Under Construction
Sprecher Englische Version : John Knox
Sprecher Japanische Version: Akira Kamiya

Under Construction
Sprecher Englische Version : ?
Sprecher Japanische Version: Sakiko Tamagawa

Die treibende Kraft die hinter den Krieg der Lodoss überzieht steht. Sie selbst nennt sich die graue Hexe, und ihr Motiv ist das Gleichgewicht der Kräfte von Gut und Böse zu gewähleisten, da sowohl eine Überlegenheit einer der beiden Partein ihrer Meinung nach das Ende von Lodoss bedeutet. Sie selber stammt aus einen alten Königreich, das vor über 500 Jahren zerstört wurde als eine Partei eine zu große Macht anhäufte.
Der Stirnreif den sie trägt, repräsentiert ihren eigentlichen Geist, aber sie braucht Körper um ihre Magie zu benutzen und auf die Geschicke der Sterblichen Einfluß zu üben.

Sprecher Englische Version : Simone Grant
Sprecher Japanische Version: Yoshiko Sakakibara

Episodenbeschreibung

Under Construction (Das wird dauern ne Inhaltsangabe von nen 5 Stunden Epos zu schreiben). Wenn jemand von euch ne fertige Inhaltsangabe hat würde ich sie sehr gerne hier einbinden oder mit nen Link drauf verweisen.

Episode II - Der Aufbruch in Flammen / Blazing Depatture

Episode III - Der Schwarze Ritter / The Black Knight

Episode IV - Die graue Hexe / The Grey Witch

Episode V - Der Wüstenkönig / The Desert King

Episode I - Prolog einer Sage / Prologue to a Legend

Episode VI - Das Schwert des dunklen Herschers / The Sword of the dark Emperor

Episode VII - Der Krieg der Helden / War of Heroes

Episode VIII - Requiem für einen Krieger / Requim for Warriors

Episode IX - Das Zepter der Herrschaft / The Scepter of Domination

Episode X - Der Dämonendrache vom Feuerdrachenberg / The Demon Dragon of Firedragon Mountain

Episode XI - Die Ambitionen des Zauberers / The Wizard´s Ambition

Episode XII - Die Entscheidungsschlacht: Marmo, die dunkle Insel / Final Battle! Marmo, the dark Island

Episode XIII - Lodoss - die glühende Erde / Lodoss, the burning Continent

Die Musik von Record of Lodoss War

Zur Record of Lodoss War OVA Serie gibt/gab es insgesammt drei Soundtrack CD's welche man, dank einer Veröffentlichung in Amerika und auch Belgien, im Gegensatz zu vielen anderen Soundtracks sogar hier in Deutschland relativ leicht zu bekommen waren - mittlerweile ist es allerdings heute fast noch unmöglich sie zu finden, da die US und BG Auflagen vergriffen sind und nichtmehr neu aufgelegt werden.

Jede der 3 CD's hat eine Laufzeit von ca 45-60 Minuten und enthält neben allen Stücken aus der Serie auch noch eine Handvoll Image Songs. Ich habe hier die Belgische Nachpressung der Japanischen Version. Jeder CD liegt noch ein kleines Heftchen (zwischen 12 und 20 Seiten) bei, wo sich die Texte aller Lieder sowie Informationen uber die Serie (Story, Charaktere, Das RPG dazu, den Komponisten, ...) befinden. Außerdem sind auf jeder Seite einiges an Bildern. Meistens Screenshots und Celworks aus der Serie, aber auch mal Handzeichnungen ... schon fast ein kleines Artbook. Leider ist der komplette Text, wie nicht anders zu erwarten, in Japanisch ...

Bei der Amerikanischen Pressung des Soundtracks ist das Booklet natürlich in Englisch, jedoch beschränkt sich der Inhalt nur auf einige (nicht alle) Liedtexte sowie eine übersetzung der Tracknamen.

Eine der 3 CD´s zu Empfehlen ist schwer, jede Enthält einige sehr schöne Stücke und einige nicht so gute. Mir persönlich gefällt die erste, trotz ihrer ziemlich kurzen Laufzeit am besten.

Falls man, wie ich, Fantasy Rollenspieler ist, eignet sich die CD´s übrigens noch hervoragend zur Untermalung seiner Spielrunde. Beinahe zu jedes Situation gibt es wenigstens ein Track der gut passt.

Record of Lodoss War
Original Soundtrack
Volume 1

Track 1 - Prologue, 4:16
Das Musikstück das zu Anfang der Ersten Episode zu hören ist. Teils Schnell, Actionreich und Apokalyptisch, teils langsam, ruhig und friedlich.

Track 2 - Fantasia Wind, 3:35 [vocal]
Das Closing Theme zu Record of Lodoss War in voller länge (mehr als doppelt so lang wie Version die man immer am Ende hört). Es klingt bei weiten besser als die viel zu kurze und aus der Mitte gegriffene Version im Anime. Eine Relativ friedliche und geheimnissvolle Musik, in welcher sich die Stimme der Sängerrin gut einfügt.

Track 3 - Now and Fortune ~Flame and Eternity~, 3:30
Das Opening Theme in voller Länger und rein Instumental. Man hat es komplett neu eingespielt und die Sängerrin durch Violinen und ein Klavier ersetzt. Im Gegensatz zur gesungen Version klingt es sehr traurig und melanchonisch. Eines meiner Lieblingsstücke auf der CD. Im Anime ist es am Ende der letzten Episode zu sehen.

Track 4 - Deedlit's Theme ~Fairy of Wind~, 1:34
Das Thema der Elfe Deedlit. Ein ruhiges, geheimnissvolles aber imho irgentwie etwas bedrohlich wirkendes Stück. Im Anime ist es in der dritten Episode zu hören, als sie sich mit Parn über seine Schwert"künste" unterhält.

Track 5 - Parn's Theme ~Warm Friendship~, 2:09
Das Thema des jungen Helden Parn. Im Anime ist es in der zweiten Episode zu hören, als er Eto nach den Kampf mit den Goblins trifft und dieser ihn verarztet. Ein relativ schnelles, optimistisches und fröhliches Stück.

Track 6 - Reminiscence, 2:03
Das Stück als sich Parn an seinen Vater erinnert (episode 2) und nachdem Kommandant Jebra den Dunkelelfen getötet hat. Ein schönes, ruhiges Stück das fast nur aus einen Violinensolo sowie einen Baß im Hintergrund besteht.

Track 7 - Emperor of Darkness Beld's Theme, 2:26
Das Thema das Imperators der Dunkelheit. Ein schnelles, brutales und bedrohlich wirkendes Stück. Passend zur Person. Es ist in der dritten Episode zu hören, als Beld seinen Feldzug für Wiederbelebung von Kardis ankündigt.

Track 8 - The Witch Karla's Theme, 1:32
Das Thema der bösen (?) Hexe Karla. Es ist der dritten Episode zu hören als sie eine Wache der Festung Myse auf relativ ekelige art ausschaltet. Ein langsames, bedrohliches Stück in den die Violinen und der Baß überwiegen.

Track 9 - Fatal Struggle, 2:07
Dieses Stück ist zu in der dritten Episode zu hören als die Marmo Truppen die Festung Myse zerstören und Ashram Kommandant Jebra tötet. Für ein Kampfstück nicht gerade sehr Actionreich aber mit einen bedrohlichen Unterton. Eignet sich trotzdem recht gut um einen schon verlorenen Kampf zu untermalen.

Track 10 - Dragon of Flame, 2:02
Der Kampf gegen den Drachen in der ersten Episode. Es beginnt ruhig und eintönig, schlägt aber schnell in einen bedrohlichen und Actionreichen Ton um. Trotzdem fehlt hier irgentwie soetwas wie eine durchgängige Melodie.

Track 11 - Underground Shrine, 1:33
Dieses Stück ist zu hören als Karla über den Schlachtfeld schwebt und die Brennende Festung betrachtet. Recht kurz und eintönige. Hauptsächlich nur irgentein Saiteninstrument das ich nicht kenne.

Track 12 - Wort's Mansion, 1:34
Kam bis jetzt noch nicht vor. Ein Stück das Klingt als ob es in einer Kriche gespielt wurde. Eine Orgel sowie ein im Hintergrund "aaahhhh" singender Chor.

Track 12 - Spells, 1:36
Der Name sagt schon wo es vor kommt. Ein ruhiges, geheimnissvoll klingendes Stück. Hauptsächlich mystische Syntesiserklänge.

Track 14 - Karla's (Bewitching) magic, 1:17
3 Episode, als der Erzähler und über die Insel Marmo unterrichtet und die Hexe Karla Beld ihre Hilfe anbietet. Ein Mystisches, geheimnissvolles Stück in den hauptsächlich Syntesiserinstumente vorkommen.

Track 15 - Now and Fortune ~Flame and Eternity~, 4:07 [vocal]
Das Opening Theme zu Record of Lodoss War in voller L„nge. Wie auch das Closing Theme klingt es auch hier viel besser als die Filmversion [welche nur die zweite Strophe beinhaltet]. Durch die Stimme der Sängerrin klingt es optimistischer als die Instumentalversion.

Track 16 - Fantasia of the Wind, 3:33
Das Closingtheme in der Instumentalversion. Es gilt das gleiche wie für Track 3.

Record of Lodoss War
Original Soundtrack
Volume 2

Track 1 - Prologue of wind, 1:38
Das Stück kommt in der ersten Episode vor, als die Kamera auf das Schloß König Fawns schwenkt. Trompeten, Violinen sowie eine Flöte überwiegen in diesen an für sich recht langweiligen Stück.

Track 2 - Odyssey, 4:57 [vocal]
Der erste Image Song, ein frohliches, bombastisches Stück, wo nach einigen Sekunden eine Männerstimme zu singen beginnt. Es würde vom Stiel sehr gut zu einer Ausrückenden Armee passen.

Track 3 - Parn's Theme -Passion-, 1:35
Ein relativ schnelles, Actionreiches Stück - Das komplett im Gegensatz zu den aus der ersten CD steht. Teilweise wurden Passagen aus den Prologue mit eingebaut. Es würde besser zu Ashram passen.

Track 4 - Deedlit's Theme 1:10
Ein ruhiges Friedliches Stück mit Violinen und Harfen. Es passt imho besser als das der ersten CD.

Track 5 - Parn's Intention 2:03
Es klingt wie das Stück "Reminiscence" aus CD1. Ich bin mir trotzdem nicht sicher ob es 1:1 übernommen wurde [die Laufzeit ist die gleiche], aber wenn sie was geändert haben nicht viel.

Track 6 - Dance Party Of Valis Castle 1:57
Der Unvergeßliche Tanzball im Schloß von König Fawn . Ein ruhiges Musikstück das zu einem Mittelalterlichen Hofball gut passt. Hauptsächlich Streichinstummente die eine Melodie, ähnlich Track 5 Spielen.

Track 7 - Theme of Battle, 2:18
Das schnelle, actionreiche und bombastische Battle Theme, das bei fast jeden jeden Kampf zu hören ist. Orchestertuschs, Schnelle Violinen sowie einiges an Blechplasinstumenten und Trommeln sind hier zu hören. Ein Stück mit den man wenn man es lauter aufdreht ein ganzen Wohnblock wecken kann. Eines meiner (aber nicht der Nachbarn) Lieblingsstücke.

Track 8 - Black Knight Ashram's Theme, 1:36
Das Thema von Ashram, den Schwarzen Ritter. Zu beginn Orchestertuschs sowie Pauken und Trommeln. Einige Sekunden später setzt ein Klavier ein. Ein gut passendes, Gefährlich und Actionreiches Stück. Gegen Ende kommen noch eine Violinen und Trompeten zum Einsatz.

Track 9 - Grey Witch, 1:33
Ein zuerst geheimnissvolles Stück mit Violinen wo nach einigen Sekunden dumpfe Trompeten einsetzen und es in einen Actionreicheren Ton umschwingt. Karla in Action :)

Track 10 - Dark Island Marmo, 1:41
Zweite Episode als Rialla im Wald von Goblins verfolgt wird und Parn sie rettet. Ein etwas komisch klingendes schnelles Klavier erweckt den eindruck von Verfolgung, und später versetzen noch einige Orchestertuschs den Stück einen Actionreichen Ton. Gegen Ende kommt noch ein komisches, geisthaft klingendes "aaaahhhhh" mit hinein.

Track 11 - Shrine Of Neath, 1:31
Ein ruhiges Violinenstück, keine Ahnung wo es vorkommt.

Track 12 - Spiritual Ghost -Forest of no return-, 3:47
Ein zum Titel passendes, mysterisches und unheimlich klingendes Syntesiserstück das gespielt wird als die Helden den Wald ohne Wiederkehr betreten.

Track 13 - Rain Of Stars, 3:54 [vocal]
Und ein weiterer Imagesong. Ein Relativ trauriges Stück, das hauptsächlich durch die Stimme der Sängerin lebt. Als Hauptinstrument wurde hier eine Zitter genommen.

Track 14 - Moonlight, 2:36
Ein relativ langsames, ruhiges Stück. Eine Gitarre umd im Hintergrund eine Violine. Leider für die Lange spielzeit ziemlich eintrönigetwas eintönig.

Track 15 - Requiem Of Warriors, 2:53
Zu beginn Trompeten (wie bei Prologue of the Wind), dann schnelle Geigen. Irgentwie hat dieses Stück etwas epischisches und entgültiges. Passt gut zu der letzten Schlacht zwischen Fawn und Beld.

Track 16 - Pale Light, 4:08 [vocal]
Der dritte Image Song auf dieser CD. Wieder ein trauriges, gesungenes Stück wo diesemal ein Mann singt. Hauptsächlich Syntesiser Instrumente. Ganz nett anzuhören, aber nicht überragend.

Track 17 - Epilogue Of Wind 1:39
Klingt beinahe 1:1 so wie das erste. Imho Platzverschwendung.

Record of Lodoss War
Original Soundtrack
Volume 3

Track 1 - Odyssey, 4:55
Die Instrumental Version von Track 2 CD 2. Im gegensatz zu den instrumentalversionen des Opening und Closing Theme klingt es noch ziemlich ähnlich mit der Ursprungsversion ... fast wie eine Karaokeversion.

Track 2 - Magical power of evil mage vangard, 3:22
Das Thema des bösen Magies Vangard. Ein schnelles, actionreiches und lautes Stück in dem Streichinstrumente überwiegen. Im hintergrund hört man ein mechanisches Trommeln.

Track 3 - Eterinity (Adesso o fortuna english version), 4:07 [vocal]
Das Openingtheme, diesmal in Englisch gesungen. Kleines Kuriosum am Rande, obwohl es diese Englische Version des Titelliedes gibt hat man bei der gedubbten Version ein neu eingespieltes Stück genommen, welches bei weiten nicht so gut klingt.

Track 4 - Grief of Leylia, 2:23
Ein relativ Traurig klingendes Stück mit irgeneiner Flöte im vordergrund und leisen, langezogenen Violinen im Hintergrund.

Track 5 - Scorching decisive battle, 3:24
Ein schnelles Actionreiches Stück in den beinahe alle Instrumente eines Orchesters verwendung finden. Ein weiters "Battle Theme"

Track 6 - Rain of stars, 3:53
Siehe CD2, wie immer hat man die Melodie des gesangs durch andere (mir unbekannte) Instrumente ersetzt. Trotzdem gefällt mir bei dieses Stück die gesungene Version besser.

Track 7 - Resurrection ceremony of evil god kardis, 3:11
Ein beunruhigendes, aber nicht bedrohlich klingendes Stück. Hauptsächlich Violinen (oder Geigen) im Hintergrund einen Streichbaß und einige Syntesiserinstrumente. Ziemlich ruhig und gegen Ende richtig friedlich. Irgentwie etwas unpassend.

Track 8 - Marmo's monster army, 2:58
Tja, der Titel verrät schon in welche Kathegorie das Stück einzuordnen ist. Nicht so Hecktisch wie das normale Battletheme, aber trotzdem sehr actionreich. Wie immer überwiegen die Streichinstrumente, aber es kommen auch einige Trompeten hinzu. Gegen Ende klingt es etwas wie "Dragon of Flame" aus der ersten CD.

Track 9 - Knight of Lodoss - Song of wind, 4:24 [vocal]
Imagesong: Ein schönes, Mittelalterliches Stück in einen recht Friedlichen Ton. Von der Art der Untermalung und den Gesang könnte es zu einen Barden der von irgentwas berichtet handeln. Meiner Meinung nach eines der Highlights der CD.

Track 10 - Death of Pirotas, 2:17
Für eine Spoilerwarnung ist es wohl jetzt etwas zu spät. Klingt zu beginn Belds Theme, wir dann jedoch etwas trauriger. Trotzdem ein Stück das nicht so direkt zu den Tot einer Person passt - Streicher, Trommeln und einige Trompeten lassen es eher wie ein Battletheme klingen ... nunja, wenn man Pirotas ableben überdenkt passt es doch schon etwas mehr ;)

Track 11 - Road of dragons, 3:35
Ein sehr schnelles, Actionreiches Stück, das den Titel "Final Battle" durchaus verdient hätte. Irgentwelche elektornischen Trommeln, sowie einiges an Blechblasinstrumenten. Passt sehr gut zu der gezeigte Szene (Kampf zwischen 2 der großen Drachen)

Track 12 - Shrine of Kardis, 3:35
Eim mysteriöses, geheimnissvoll Klingender Track. Hauptsächlich eine Zitter sowie Flöten.

Track 13 - Wind, birds and sky ~reincarnation~, 4:14 [vocal]
Ein Stück wie es auf einer Beerdigung oder beim Tod eines Helden gespielt werden könnte. Die Stimme der Sängerin verstärkt noch die traurige wirkung der Instumente. Im Film ist es nach den Finalen Kampf zu hören, als Parn versucht seine Elfe zu retten.

Track 14 - Epilogue, 3:21
Ein sehr Fröhliches, Optimistisches Stück mit Blechbläsern, Violinen und sehr vielen anderen Instumenten.

SK

Links für Record of Lodoss War Fans

http://www.kashue.com
Die wohl beste Seite zu Record of Lodoss War die es gibt - Genaue Informationen zu sowohl der OVA- als auch der TV-, Roman- und Mangaserie, sowie unmengen an Infos zu den RPG, Videospielen und und und. Auch jede Menge an Audio, Video und Bildmaterial.

http://the.animearchive.org/lodoss/
Gigantische Image Gallery zur Record of Lodoss War OVA Serie

http://www.meta-earth.com/lodoss/main_index.html
Inoffizielle Seite mit Hintergrundmaterial zu einem ROLW Rollenspiel - Tabellen, Werte und Co sind für das "grausame" Fusion System, aber eigentlich egal da es sich relativ leicht anpassen läßt :))

Copyright Informationen:

Record of Lodoss War : Ryo Mizuno, Group SNE, Madhouse

Zurück zur Hauptseite

Letzte Überarbeitung: 21 März 2004